Hushing Up Crisis Of Suicide, Mental Scars Hushing Up кризиса самоубийства, психические травмы
By EMANUEL MARGOLIS К Эмануэль Марголис
May 25, 2008 25 мая 2008 года
http://www.courant.com/news/opinion/commentary/hc-commentarymargolis0525.artmay25,0,4610803.story http://www.courant.com/news/opinion/commentary/hc-commentarymargolis0525.artmay25, 0,4610803. историю
Dr. Ira Katz, chief of mental health services for the Department of Veterans Affairs, sent an e-mail to a VA colleague this past February that read: Ира д-р Кац, начальник отделения психиатрических услуг для Департамента по делам ветеранов, отправленные по электронной почте к В. А. коллега в прошлом феврале, который гласит:
“Shh! "Shh! Our suicide prevention coordinators are identifying about 1,000 suicide attempts per month among the veterans we see in our medical facilities. Наше предупреждение самоубийств координаторы выявлении около 1000 попыток самоубийства в месяц среди ветеранов мы видим в наших медицинских учреждениях. Is this something we should (carefully) address ourselves in some sort of release before somebody stumbles on it?” Разве это то, что мы должны (осторожно) адрес себя в своего рода освобождение, прежде чем кто-то оступится на него? "
Unfortunately for the government, somebody did “stumble” on it. К сожалению для правительства, кто-то сделал "спотыкаются" на нем. Dr. Katz lied about the numbers before the House of Representatives Veterans’ Affairs Committee, grossly understating the number of such suicide attempts. Д-р Кац лгали по поводу числа перед Палатой представителей ветеранов Комиссия по делам, грубо взаимопонимании число таких попыток самоубийства. He testified that the number for all of 2007 was 790. Он показал, что количество за все 2007 года было 790. He also neglected the Army’s own “Suicide Event Report,” which disclosed that 2006 saw the highest rate of military suicides in 26 years! Он также забытых собственной армии "Самоубийство Событие Доклад", который известен, что в 2006 увидел высокий уровень самоубийств в военно 26 лет!
CBS News did its own extensive research, finding that more than 6,250 American veterans took their own lives in 2005 alone. CBS News сделал свои собственные обширные исследования, вывод о том, что более 6250 американских ветеранов занимает свою собственную жизнь только в 2005 году. That comes to slightly more than 17 suicides every day. Это доходит до чуть более 17 самоубийств с каждым днем.
Most of the data was obtained by discovery in the case of Veterans for Common Sense v. Peake, now pending in US District Court in Большая часть данных была получена путем открытия в случае Ветераны за здравый смысл против Peake, в настоящее время на рассмотрении в окружной суд США в California Калифорния . Veterans for Common Sense has spent years seeking this information under the Freedom of Information Act as well as through discovery ancillary to its lawsuit. Ветераны за здравый смысл потратил годы стремится эту информацию в соответствии свободе информации, закон, а также за счет открытия дополнительных его иска.
In the interest of full disclosure, I am a member of Veterans for Common Sense, and I have an application pending with the VA for an increase of my disability pension as a Purple Heart combat veteran of World War II. В интересах полного раскрытия информации, я член Ветераны за здравый смысл, и я с заявления до В.А. для увеличения моей пенсии по инвалидности в качестве "Пурпур" Сердце борьбе с ветераном Великой Отечественной войны.
The litigation against Veterans Affairs Secretary James Peake is uncovering more than the familiar amalgam of government secrecy, cover-up and deception by still another federal agency. Судебных дел против ветеранов секретаря Джеймса Peake является выявление более чем знакомы смешение государственных тайны, охватывают деятельность путем обмана и еще одно федеральное агентство.
The Department of Veterans Affairs is vital to the protection and support of our troops. Департамент по делам ветеранов имеет жизненно важное значение для защиты и поддержки наших войск. This support has carried an implied exception, namely cost-cutting for veterans’ health care after they have served their country. Эта поддержка совершила подразумевает исключение, а именно сокращение расходов для ветеранов медицинской помощи после того, как они служили своей стране.
The Veterans for Common Sense lawsuit has already demonstrated that the VA intentionally misled Congress and the public about the epidemic of veterans’ suicides. Ветераны за здравый смысл иск уже продемонстрировали, что В. А. преднамеренно введены в заблуждение Конгресс и общественности об эпидемии ветеранов самоубийств. Here are the facts squeezed out of the government to date: Вот факты, вытесняют из правительства на сегодняшний день:
- 120 veterans commit suicide every week. 120 ветеранов совершить самоубийство каждую неделю.
- 1,000 veterans attempt suicide while in VA care every month. 1000 ветеранов попытку самоубийства в то время как в В.А. ухода каждый месяц.
- Nearly one in five service members returning from Iraq and Afghanistan (approximately 300,000) have post-traumatic stress disorder symptoms or major depression. Примерно один из каждых пяти военнослужащих, возвращающихся из Ирака и Афганистана (примерно 300000) имеют посттравматического стрессового расстройства основных симптомов или депрессии.
- 19 percent of post-Iraq and Afghanistan veterans have been diagnosed with possible traumatic brain injury, according to a Rand Corp. Study in April. 19 процентов после Ирака и Афганистана ветераны были с диагнозом возможных травматических повреждений мозга в соответствии с Rand корп Учеба в апреле.
- A higher percentage of these veterans suffer from post-traumatic stress disorder than from any previous war because of “stop loss” or an involuntary extension of service in the military (58,300), multiple tours, greater prevalence of brain injuries, etc. Высокий процент этих ветеранов страдают от посттравматического стрессового расстройства, чем от любой предыдущей войны из-за "остановить потери" или недобровольных продления службы в военное (58300), несколько туров, большей распространенности травм головного мозга и т.д.
The Veterans for Common Sense case has already uncovered widespread breakdown of the VA’s health care for veterans suffering from post-traumatic stress disorder. Ветераны за здравый смысл случае уже обнаружены широко разбивка В.А. здравоохранения для ветеранов, страдающих от посттравматического стрессового расстройства. The Rand Corp. study demonstrates that, in addition to the 300,000 Iraq and Afghanistan war veterans diagnosed with PTSD, an additional 320,000 have sustained physical brain damage resulting from traumatic brain injury. Ранд корп исследование показывает, что в дополнение к 300000 Ираке и Афганистане, ветераны войны с диагнозом PTSD, дополнительные 320000 понесли физические повреждения мозга в результате травматических повреждений головного мозга. A majority of these injured GIs are receiving no help from the Defense Department or the VA, which are more concerned with covering up such unpleasant facts than providing care and paying disability pensions. Большинство из них получили ранения ГИС не получающих помощь от Департамента обороны или Вирджиния, которые являются более озабочены, охватывающих такие неприятные факты, чем предоставление помощи и выплаты пенсий по инвалидности.
The Rand Corp. study concludes: Ранд корп исследовании делается вывод:
“Individuals afflicted with these conditions face higher risk for other psychological problems and for attempting suicide. "Люди страдают с этими условиями лицом повышенного риска для других психологических проблем и за попытку самоубийства. They have higher rates of unhealthy behaviors — such as smoking, overeating and unsafe sex — and higher rates of physical health problems and mortality. Они имеют более высокие темпы нездоровое поведение - таких, как курение, переедание и небезопасным сексом, - и высокие показатели физического здоровья и смертности. … These conditions can impair relationships, disrupt marriages, aggravate the difficulties of parenting, and cause problems in children that may extend consequences of combat trauma across generations.” … Эти условия могут ухудшиться отношения, нарушать браки, усугубит трудности воспитания детей, а также вызвать проблемы у детей, которые могут продлить борьбу с последствиями травмы, из поколения в поколение ".
The Defense Department’s Task Force on Mental Health has begun to recognize “daunting and growing” psychological problems among our troops. Департамент обороны Целевой группы по психическому здоровью начал признавать "и все более сложной" психологических проблем у наших войск. Nearly 40 percent of our soldiers, a third of our Marines, and half of the National Guard members are presenting with serious mental health issues. Почти 40 процентов наших солдат, треть наших морских пехотинцев, а половина членов Национальной гвардии представляют серьезных проблем психического здоровья.
The administration and Congress must come to grips with this grave and growing problem among our returning vets. Администрация и Конгресс должны прийти к решению этой серьезной и растущей проблемой среди наших возвращающихся vets. The suicide rates, domestic violence and the strain on families need to be recognized, and timely health care provided. Ставки самоубийства, насилие в семье и нагрузки на семьи должны быть признаны и своевременной медико-санитарной помощи, оказываемой. Proper screening and treatment are essential. Надлежащее диагностике и лечению, имеют важнейшее значение. Our returning troops are entitled to nothing less. Наше возвращение войск имеют право не меньше.
These are the real costs of Таковы реальные издержки President Bush Президент Буш ’s misbegotten and mismanaged wars. "Ы misbegotten и mismanaged войн. These are the costs that the administration seeks to hide while it attempts to make the test of patriotism the wearing of flag pins in our lapels! Эти расходы, которые администрация стремится скрыть то время как он пытается сделать испытание патриотизма ношение флаг булавки в нашей lapels!
It’s what is underneath those flag pins that really matters. Это то, что под этим флагом булавками, что действительно имеет значение. It is called compassion. Это называется сострадание. It is real patriotism as opposed to the fraud of “Mission Accomplished” and promises of victory. Это реальный патриотизм, в отличие от мошенничества, от "миссии" и обещает победы.
——————————————————————————- ---------------------------
Emanuel Margolis is an attorney in Эмануэль Марголис является адвокатом в Stamford Стамфорд , a former chairman of the American Civil Liberties , Бывший председатель американского гражданских свобод Union Союз of Connecticut and an adjunct professor of First Amendment law at Quinnipiac Law School. Коннектикута и адъюнкт-профессор Первой поправки в закон Quinnipiac юридический факультет.
