Hushing Up Crisis Of Suicide, Mental Scarsシューアップ自殺の危機、精神的な傷
By EMANUEL MARGOLISエマニュエルマーゴリスさ
May 25, 2008 2008年5月25日
http://www.courant.com/news/opinion/commentary/hc-commentarymargolis0525.artmay25,0,4610803.story http://www.courant.com/news/opinion/commentary/hc-commentarymargolis0525.artmay25 、 0,4610803 。物語
Dr. Ira Katz, chief of mental health services for the Department of Veterans Affairs, sent an e-mail to a VA colleague this past February that read: IRAのカッツ博士、精神衛生上の最高のサービスを復員軍人援護局は、送信に電子メールを同僚にこの過去の2月にバージニアを読む：
“Shh! "シーッ！ Our suicide prevention coordinators are identifying about 1,000 suicide attempts per month among the veterans we see in our medical facilities.私たちコーディネーターは、自殺防止自殺未遂の1か月あたり約1000識別間の退役軍人私たちの医療施設に表示されます。 Is this something we should (carefully) address ourselves in some sort of release before somebody stumbles on it?”これは何かしなければならない（慎重に）アドレスを自分の発売前にいくつかの並べ替えstumblesして誰かですか？ "
Unfortunately for the government, somebody did “stumble” on it.残念ながら、政府は、誰かは"つまずく"を参照してください。 Dr. Katz lied about the numbers before the House of Representatives Veterans’ Affairs Committee, grossly understating the number of such suicide attempts.カッツ博士がうそをついたことについては、数字の前に下院退役軍人問題委員会は、肉眼understatingの数がこのような自殺未遂のです。 He testified that the number for all of 2007 was 790.彼のすべての証言は、 2007年は790号です。 He also neglected the Army’s own “Suicide Event Report,” which disclosed that 2006 saw the highest rate of military suicides in 26 years!彼はまた、陸軍放置された独自の"自殺のイベントレポート、 "これは、最も高かったの開示を2006年の26年間の軍事自殺！
CBS News did its own extensive research, finding that more than 6,250 American veterans took their own lives in 2005 alone. CBSニュースは、独自の広範な研究は、 6250を超える米国の退役軍人を見つけることは、自分たち自身の2005年に住んでいるだけです。 That comes to slightly more than 17 suicides every day. 17を超えることは自殺を毎日少しです。
Most of the data was obtained by discovery in the case of Veterans for Common Sense v. Peake, now pending in US District Court inほとんどのデータが得られたの発見例は、退役軍人の常識v.ピークは、今すぐの中断中の米連邦地裁で Californiaカリフォルニア州 .です。 Veterans for Common Sense has spent years seeking this information under the Freedom of Information Act as well as through discovery ancillary to its lawsuit.退役軍人の常識は、この情報の下に、何年もにわたっての自由を求める情報公開法の助けとなるだけでなく、訴訟を通じて発見します。
In the interest of full disclosure, I am a member of Veterans for Common Sense, and I have an application pending with the VA for an increase of my disability pension as a Purple Heart combat veteran of World War II.完全な情報開示の利益のために、私は退役軍人の常識のメンバである、と私は保留中のアプリケーションが増加したため、バージニアマイ紫色の心臓障害年金として第二次世界大戦戦争退役軍人です。
The litigation against Veterans Affairs Secretary James Peake is uncovering more than the familiar amalgam of government secrecy, cover-up and deception by still another federal agency.退役軍人問題の訴訟を暴く秘書ジェームズピークはおなじみのアマルガム以上の政府の秘密、隠蔽と欺瞞にまだ別の連邦政府の代理店です。
The Department of Veterans Affairs is vital to the protection and support of our troops.復員軍人援護局のが非常に重要に私たちの保護と支援部隊です。 This support has carried an implied exception, namely cost-cutting for veterans’ health care after they have served their country.このサポートは、黙示的な例外を実行する、すなわちコスト削減の退役軍人'保健医療提供した後も、自分たちの国です。
The Veterans for Common Sense lawsuit has already demonstrated that the VA intentionally misled Congress and the public about the epidemic of veterans’ suicides.常識の退役軍人の訴訟は、すでに実証して、バージニア故意に迷わせ、国民議会や退役軍人については、流行の'自殺します。 Here are the facts squeezed out of the government to date:ここではその事実を政府に吸い取られる日付：
- 120 veterans commit suicide every week.毎週120退役軍人自殺します。
- 1,000 veterans attempt suicide while in VA care every month. 1000退役軍人中に自殺しようと毎月バージニアケアします。
- Nearly one in five service members returning from Iraq and Afghanistan (approximately 300,000) have post-traumatic stress disorder symptoms or major depression.ほぼ1つ、 5つのサービスのメンバーイラクとアフガニスタンから帰国（約300000 ）が心的外傷後ストレス障害または大うつ病の症状です。
- 19 percent of post-Iraq and Afghanistan veterans have been diagnosed with possible traumatic brain injury, according to a Rand Corp. Study in April. 19 ％のポスト退役軍人がイラクとアフガニスタン可能性外傷性脳損傷と診断され、ランド社によると、 4月に勉強します。
- A higher percentage of these veterans suffer from post-traumatic stress disorder than from any previous war because of “stop loss” or an involuntary extension of service in the military (58,300), multiple tours, greater prevalence of brain injuries, etc.これらの退役軍人の割合が高い心的外傷後ストレス障害に苦しむよりも前の戦争のために任意の"ストップロス"または拡張子のサービスは、軍事的不随意（ 58300 ） 、複数のツアー、大流行の脳の損傷など
The Veterans for Common Sense case has already uncovered widespread breakdown of the VA’s health care for veterans suffering from post-traumatic stress disorder.常識の退役軍人を広くカバーされていない場合は、すでにバージニアの健康の内訳は下記の退役軍人の世話を心的外傷後ストレス障害に苦しんでいます。 The Rand Corp. study demonstrates that, in addition to the 300,000 Iraq and Afghanistan war veterans diagnosed with PTSD, an additional 320,000 have sustained physical brain damage resulting from traumatic brain injury.研究を示し、ランド株式会社は、 300000に加えて、イラクとアフガニスタン戦争の退役軍人と診断さ外傷後ストレス、 320000すると、さらに物理的な脳損傷の結果がより持続的な外傷性脳損傷します。 A majority of these injured GIs are receiving no help from the Defense Department or the VA, which are more concerned with covering up such unpleasant facts than providing care and paying disability pensions.これらの負傷者の過半数を受信gisはないの支援を受けて、米国防総省や、バージニア、これは他の省庁をカバーするような不快な事実を提供するよりも介護と障害年金支払いします。
The Rand Corp. study concludes:ランド社の調査結果：
“Individuals afflicted with these conditions face higher risk for other psychological problems and for attempting suicide. "個人の被災これらの条件を他の心理的な問題に直面高い危険性があると自殺しようとします。 They have higher rates of unhealthy behaviors — such as smoking, overeating and unsafe sex — and higher rates of physical health problems and mortality.彼らは高い宿泊料金には不健康な行動-など、喫煙、過食や危険な性行為-と高い宿泊料金の物理的な健康上の問題と死亡率です。 … These conditions can impair relationships, disrupt marriages, aggravate the difficulties of parenting, and cause problems in children that may extend consequences of combat trauma across generations.” …これらの条件の関係を損なうことは、結婚を混乱させる、子育ての難しさを悪化させるのは、子供たちの問題が原因と結果を延長することがあります世代間の外傷と闘う。 "
The Defense Department’s Task Force on Mental Health has begun to recognize “daunting and growing” psychological problems among our troops.米国防総省の国防部のタスクフォースを組織するが始まって精神的健康を認識する"ひるませると成長"私たち軍の間の心理的な問題が発生します。 Nearly 40 percent of our soldiers, a third of our Marines, and half of the National Guard members are presenting with serious mental health issues.私たちの兵士の40 ％近くは、弊社の第3海兵隊との半分を、国家警備隊のメンバーは、深刻な精神衛生上の問題を提示します。
The administration and Congress must come to grips with this grave and growing problem among our returning vets.行政と議会に真剣に取り組む必要がありますし成長し、この重大な問題は獣医の間私たちを返す。 The suicide rates, domestic violence and the strain on families need to be recognized, and timely health care provided.宿泊料金の自殺、家庭内暴力やご家族の負担を認識する必要がありますし、タイムリーな保健医療提供します。 Proper screening and treatment are essential.適切なスクリーニングと治療が欠かせない。 Our returning troops are entitled to nothing less.私たちを返す軍が権利を裏切りません。
These are the real costs ofこれらは、実際の費用 President Bushブッシュ大統領 ’s misbegotten and mismanaged wars. '秒役に立たないと誤った戦争です。 These are the costs that the administration seeks to hide while it attempts to make the test of patriotism the wearing of flag pins in our lapels!これらの費用は、管理シークを非表示にすることが愛国心のテストを着てのフラグをピンで私たちの襟！
It’s what is underneath those flag pins that really matters.それの何がそれらの旗の下にピンがとても重要だということです。 It is called compassion.思いやりとも呼ばれています。 It is real patriotism as opposed to the fraud of “Mission Accomplished” and promises of victory.これは本当の愛国心とは対照的に、詐欺の"使命達成"と勝利を約束します。
——————————————————————————- ---------------------------
Emanuel Margolis is an attorney in エマニュエルマーゴリスは、弁理士に Stamford スタンフォード , a former chairman of the American Civil Liberties は、米市民的自由の元委員長 Union 労働組合 of Connecticut and an adjunct professor of First Amendment law at Quinnipiac Law School. コネチカット州の非常勤講師との最初のクウイニピアク族法科大学院で法律を改正します。
